不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
洪荒之太清问道
洪荒之太清问道是归海云轩精心创作的灵异，旧时光文学实时更新洪荒之太清问道最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的洪荒之太清问道评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持洪荒之太清问道读者的观点。...
王者荣耀之百变大魔王
何为魔鲁班七号不让我打电动就是魔。奶萌妲己能拥有我的便是魔。盘古神设下的桎梏，是由魔来打破的。何为王嬴政睥睨天下视为为王。项羽力拔山兮气盖世。赵云生当作人杰，死亦为鬼雄。吴风我就是你们的大魔王，随我打破桎梏，睥睨天下。...
穿书后我被死对头娇养了
赵盈儿穿书成为了小炮灰，还是恶毒到害亲姐姐妄想爬男主床的恶毒女配。为了保命为了逆天改命，她每日战战兢兢，如履薄冰。楚云恨她入骨，抱大腿是行不通了，不如就远离他做一条自由自在的咸鱼。可是当赵盈儿躲着犹...
从火影开始签到
穿越成为千手一族最后希望的许凡，从宇智波驻地开始签到。奖励极致的查克拉与查克拉外放！从此，一系列的签到任务开启忍者学校，火影忍者大楼，终焉之谷，鸣人大桥，死亡森林，三大传承之地而签到奖励，则是一个个震撼火影世界的神级奖励！猿飞日斩无需多疑，千手许足以继承最强火影之名，忍界之神！大蛇丸不得不承认，许，你是至今为止最完美的存在。佩恩你才是神宇智波斑这到底是何等强大的力量，甚至超越了柱间，你是至今最让我感到棘手的敌人，我斑愿称你为最强！...
大魏宫廷
新书赵氏虎子求收藏推荐生作大魏皇子，愿当盛世闲王。志在偎红倚翠犬马声色，胸怀家国百姓社稷安危。若兄贤，若弟明，尔为人王吾偷闲。若尔不能使国强，吾来登基做帝王！弘润你不行我上...
异世界开局全点厨艺
异世界开局全点厨艺是十三谦精心创作的玄幻，旧时光文学实时更新异世界开局全点厨艺最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的异世界开局全点厨艺评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持异世界开局全点厨艺读者的观点。...
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 没你就不行之新征途林木儿
- 任务又失败了西西特
- 豪门女配就要为所欲为林绵绵
- 升迁之路一起功成名就
- 寐色天气沉让
- 长央红刺北
- 游戏侵入现实清远
- 饥饿学院（无限）青竹叶
- 故人之妻第一只喵
- 九玄之王老井
- 触手贴贴饥渴症头发多多
- 穿越之两世打瞌睡的田园猫
- 全京城都蹭我瓜吃芒果眼镜娘
- 当大美人穿成年代文后妈对照组泪染轻匀
- 绑定了淫荡学院系统【NPH】(简)焦焦玛奇朵
- 清纯少女西施的调教日记八个牙路
- 原神即堕??—永恒种付乐土傲娇&赤夜红莲
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- 征服综漫系列雾火の燃
- 魔法娼馆Orusis Archives
- 诱她沦陷（出轨H）今又
- 顶流夫妇有点甜图样先森
- 请输入催眠指令下鱼不愁
- 女尊小马NTL！脏鱼哥
- 仙子仪玄被哲给发到了调教网站上，被收养者给调教成家猫卷心菜营养餐
- 陈园长淫史记张三
- 世子很凶关关公子
- 琼明神女录暗黑版凡人这妖孽
- 洪荒薪火当下风景
- 被月光追逐纬度在淋雨
- 直哉少爷请不要给坏女人当狗宅嬷嬷
- 夏绘旧梦: 迟到12年的告白薤露易晞
- 追尾前女友后打工抵债小鱼不榆
- 同学全员精神状态美丽唐无艳
- 非宿命风情的鬼
- 【火影】女天师冷漠杀穿火影忻熠
- 老戏骨穿越正在弑主的陈友谅鹤过
- 社畜她满级重生到八零啊boom
- 反贼？我吗？我才四岁！垂耳兔
- 亡夫死后第七年[无限]锻造台
- 清冷天才的等式里全是我寒山独坐
- 淅沥芜水结
- [韩娱BTS]催化心动初闻雨